Uzraksts Meinarda kapa plāksnē, kura atrodas pie viņa kapa Rīgas Doma baznīcā (pēc 12.10.1196.)

Latīņu oriģinālteksta kalums akmenī slikti saglabājies, tāpēc uzraksts restaurēts pēc dažāda laika norakstiem.

hac sunt in fossa Meynardi presulis ossa
(nobis) primo fidem dedit annis quator idem
(actis) millenis, centenis nonaque genis
(annis cum) senis, hic ab hiis it ad ethera,
(IV idu)s mensis octobris

Tulkojums latviešu valodā:

Šeit kapā bīskapa Meinarda kauli.
To pašu ticību vispirms viņš mums 4 gadus deva,
ko vēlāk sludināja kā bīskaps.
Kad bija jau vecs, aizgāja uz debesīm
1196. gada 12.oktobrī.

Publicēts pēc: Kučinskis, S. J. Svētais Meinards – Latvijas apustulis. – Rīga: Rīgas Romas Katoļu garīgais seminārs. 1993. 48 lpp.> 28. lpp.

Ievietots: 19.04.2001.