Livonijas ordeņa mestrs Monheimas Eberhards izlēņo Dravas Albertam vienu arklu zemes pie Usmas ezera, bet otru Vārē (?), kurus agrāk bija valdījis zemgalis Tiģis (02.01.1334.)

[Rīgā, 1334.gada 2.janvārī.]

Dokumenta teksts latīņu valodā:

Universis Christi fidelibus, ad quos presentes littere pervenerint, frater Eu[erhardus] de Munhem mag[iste]r fr[atru]m Teuto[nicorum] per Lyvoniam salutem in domino sempiternam. Noveritis, quod de consilio fratrum nostrorum discretorum Alberto de Drauen et suis veris heredibus, ostensoribus presencium, unum uncum de duobus uncis, sitis in Sardenekke circa humectum, id est Syip Assme dictum, quod eosdem duos uncos dividit et distinguit, quos Tyghe semigallus quondam possidebat, illum videlicet uncum, qui situs est in illo latere humecti, quod est versus villam Drauen; item unum uncum de duobus uncis in Waren sitis circa viam publicam et antiquam a castro Talsen versus villam Vizeden ducentem, quos idem Tyghe similiter possiderat aliquando, inter quos facta est divisio et distinctio per cruces interpositas probabilis et distincta, illum videlicet uncum, qui est vicinior dicto castro, cum omnibus eorum attinenciis contulimus absque census persolucione et laboris factione libere et perpetue possidendos. In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Actum et datum Rige in crastino circumcisionis domini anno eiusdem a nativitate M’CCC’XXXIIII’.

Dokumenta tulkojums latviešu valodā:

Visiem Kristus ticīgiem, līdz kuriem nonāks šis dokuments, Livonijas ordeņa mestrs brālis Monheimas Eberhards [novēl] mūžīgu pestīšanu tai kungā. Lai jums būtu zināms, ka ar mūsu cienījamo brāļu padomu esam izlēņojuši bez kunga tiesas maksāšanas un klaušu pildīšanas brīvā un mūžīgā valdījumā ar visiem to piederumiem vienu no diviem arkliem, kas atrodas Sardeniekos ap ezeru, ko sauc par Usmas ezeru, kurš abus šos arklus atdala un atšķir, un kurus kādreiz bija valdījis zemgalis Tiģis, proti, to arklu, kas atrodas tai ezera pusē, kura ir tuvāk Dravas ciemam; tāpat arī vienu no tiem diviem arkliem Vārē, kas atrodas pie senā lielceļa no Talsu pils uz Vicēžu ciemu, kurus līdzīgā kārtā bija valdījis tas pats Tiģis un kuri labi un droši atdalīti viens no otra ar iecirstiem krustiem, proti, to arklu, kas atrodas tuvāk minētajai pilij. Šī darījuma apliecinājumam dokumentam ir piekārts zīmogs. Tas noticis un dots Rīgā nākošajā dienā pēc jaungada 1334.gadā.

Avots: Zeids, T. Trīs dokumenti par feodālā īpašuma attīstību Kursā. Grām.: Vēstures problēmas. 4.sējums. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmija, 1961. 6.-7.lpp.

Ievietots: 16.08.2001.