Mestra Voltera no Pletenbergas lēņa grāmata Johanam Štikhorstam. 1516.

[Noraksts]

Mēs, Volters no Pletenbergas, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, atklāti paziņojam ar šo apzīmogoto vēstuli, ka mēs ar līdzpadomnieku piekrišanu un gribu piešķīram un izlēņojam Johanam Štikhorstam un viņa īstenajiem, likumīgajiem mantiniekiem ar šīs grāmatas spēku zemesgabalu, sauktu Petkūna zeme, kas atrodas Aizkraukles apgabalā un Sulmgastes draudzē šinīs aprakstītās robežās. Vispirms [robeža] iet gar Mēmeli gar Petkūna robežām caur purvu. Gar Mēmeli [tā tālāk] iet uz Lielo Sarvi, tad gar to līdz vītolam, kas aug pie Mazās Sarves. Tajā ir iecirsts krusts, un tas atrodas pie Veisela van der Ropa robežām. Tad gar Mazo Sarvi līdz mazam tiltam, kur aug ozols ar iecirstu krustu. No turienes [robeža atkal] iet uz Mēmeli, kur ir Storthema (1513.g. dokumentā[1] – Stocenes) zeme, kuru Johans fon der Verne ir atdevis Mūsu mīļajam uzticamajam Johanam Štikhorstam un viņa mantiniekiem, strauta ielokā. To visu, ko var nosaukt vai varēs nosaukt, kā aparti un neaparti tīrumi, pļavas, bišu koki, ganības, meži, ūdeņi, ezeri, upītes, zveju un putnu medības, to visu Johans fon Štihhorsts un viņa likumīgie mantinieki var paturēt uz mūžīgiem laikiem pēc lēņa tiesībām.

[…] Komturs ir saņēmis maksu.[2] Lai šo apliecinātu, esam pielikuši amata zīmogu. Tas noticis Cēsīs, 1516. gadā pēc Kristus dzimšanas, svētdienā pēc Vocem Junducatis.

1 Johana fon Vernes dāvinājuma akts Johanam fon Štikhorstam. 1513. LVVA 554.f., 3.apr., 1112.lieta, 32. lapa.
2 Šī ir norakstā iekļauta vēlāku laiku piezīme. Nav skaidrs, uz ko tieši tā attiecas.

Agra Dzeņa tulkojums.