[1589.gadā, Rēvelē]

 

[..]

 

Pēc aizbraukšanas no Viļņas ceļā pa Livoniju neesmu rakstījis J.E. tādēļ, ka šai ceļā man nav gadījusies atzīmēšanas cienīga lieta, nedz arī man ir bijusi iespēja nosūtīt vēstules, jo, ceļojot pastāvīgi pa svešām un tuksnešainām vietām un satiekoties ar mežonīgiem cilvēkiem, esmu palicis mežonīgs arī es pats, un man šķiet, ka atrodos pasaulē, kas atšķiras no tās, kur dzīvo cienījami cilvēki (gl’huomini da bene).

[..]

 

Tādēļ ka manam kungam, kardinālam, bija jāvizitē šī province, ne tik daudz, lai to novērotu, bet gan lai labotu politiskos un garīgos apstākļus, viņš izbrauca no Rīgas pagājušā augusta pēdējā dienā ar prāvu pavadonību; viņš paņēma sev līdzi bez citiem garīdzniekiem, saviem apakšniekiem, arī cienījamo Lonardu Rūbenu, Rīgas kolēģijas rektoru. Pirmais ceļa gabals bija līdz Pērnavai, pilsētai, kas atrodas Baltijas jūras krastā; tā ir diezgan pazīstama, bet pašreiz pa lielākai daļai nopostīta un cilvēku atstāta, lai gan V.

[..]

 

17. jūlijā - priekšpusdienā, pie laba laika, nonācām Bauskā (Bautschburg), mazā miestiņā (wesenn?), kas pieder Kurzemes hercogam, tur ir arī nocietināta vieta vai slikts cietoksnis, kuru var ieņemt vienā uzbrukumā; minētais hercogs dzīvo ar savu galmu septiņas jūdzes no turienes, kādā pilsētiņā, vārdā Jelgava (Mittau); šī pilsētiņa neatrodas pie [mana] ceļa, un tādēļ es tajā nebiju.

[..] Livonijā augstmaņi vēl lieto vācu valodu, tādēļ ka tie cēlušies no teitoņu bruņiniekiem. Leišu valoda pilnīgi atšķiras no abām (t.i., no vācu un poļu), un tajā ir daudz sabojātu latīņu skaņu [vārdu], un līdz šim laikam tā nav nekad tikusi rakstīta, bet ķēniņa kancelejā Lietuvā lieto rakstīšanai krievu valodu; to pašu dara arī citas [izglītotas] personas. Žemaitijā runā tai pašā valodā.

[..]

 

[Livonijas] vienkāršā tauta ir nabadzīga un nelaimīga, jo viņai nav citu līdzekļu pasargāties no aukstuma kā kurpes no koku mizām un dzīvnieku ādām, kas rupji sašūtas; sievietes ģērbjas kā čigānietes, un viņas tur tādā cieņā, kādā pie mums ir zelts un pērles, varu un dzintaru, kas atrodas tai jūrā; tai [dzintarā] redz visādus dzīvnieciņus, vai nu dabas, vai kāda gadījuma dēļ ieslēgtus; to atrod vienīgi šai Polijas novadā.

[..]

 

Esmu vismaz atradis daudzas vērā ņemamas lietas, stipri atšķirīgas no [citu, vecāku] aprakstītāju [stāstiem]; sev par patikšanu esmu atzīmējis šīs lietas, kuras esmu redzējis. [..]

 

[..] dodoties ceļā no Dancigas pret rītiem, triju dienu atstatumā atrodas jūras līcis un pilsēta Kēnigsberga (Cunisbergo), kur dzīvo Prūsijas hercogs. Tad ceļš iet uz Kurzemi (Curlant).